Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

UUV2a052RkNLc3N2L1lwc1FnY2JpaE9Gc1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

Mayo Clinic

Security Behavior Specialist Job at Mayo Clinic

 ...Retirement: Competitive retirement package to secure your future. Responsibilities...  ...and flight risk. The Security Behavior Specialist demonstrates professionalism, effective...  ...and alert patient care staff to physical and emotional changes, escalations in behavior... 

The Job Connections Project

Sr Data Analyst Job at The Job Connections Project

We are seeking a Senior Data Analyst for our Westwood, Massachusetts location. Any offer of employment is conditioned upon the candidate successfully passing a background check, which may include initial credit, motor vehicle record, public record, prior employment verification... 

Thomas Jefferson University

Epic Integration Analyst, Level I Job at Thomas Jefferson University

 ...Job Details Epic Integration Analyst Level I Job Description Summary Responsible for managing or performing work associated with programming and configuration of internal end user applications that are integrated with business processes/data and IT infrastructure... 

5280 Waste Solutions

Class B Roll Off Driver Job Job at 5280 Waste Solutions

Class B Roll Off Driver JobRoff Off Drivers needed to haul C&D materials from job sites to disposal facilities within the Denver Metro Area. M-F with alternating Saturdays. Overtime is expected, paid weekly. Will need to meet all DOT regulations and pre-employment... 

Every Child Pediatrics

Nurse Practitioner/Physician Assistant - School-Based Health Centers Job at Every Child Pediatrics

 ...match; medical, dental, and vision insurance; Health Savings and Flexible Spending/Dependent Care Accounts (HSA & FSA) for managing healthcare expenses. Additionally, we pay for employees life insurance and employee assistance plans, and employees accrue Paid Time Off (...